Tiếng việt chúng ta thật phong phú

Cùng thưởng thức bài thơ kỳ lạ với 8 cách đọc khác nhau nhưng ý nghĩa vẫn vẹn nguyên
Bài thơ này được truyền tụng khá lâu, nhưng hầu hết đều khẳng định chưa biết tên tác giả và năm sáng tác. Bài thơ làm theo thể Đường luật, bảy chữ tám câu, luật trắc vần bằng (tổng cộng 56 chữ), có tựa là "Cảnh Xuân". Bài thơ đọc ngược hay đọc xuôi, ... đều có nghĩa và đúng niêm luật thơ Đường, còn gọi là “thuận nghịch độc”. Có nhiều nguồn nói bài thơ của Thi sĩ Hàn Mặc Tử ...
1. BÀI THƠ GỐC
Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài giậu Trúc cành xanh biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi
Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười

2. Đọc ngược bài gốc từ dưới lên từ phải qua trái.
Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc Xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa
Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh Xuân cảnh mến ta

3. Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu trong bài thơ gốc đọc từ trái qua phải, từ trên xuống.
Cảnh Xuân ánh sáng ngời
Thơ rượu chén đầy vơi
Giậu trúc cành xanh biếc
Hương Xuân sắc thắm tươi
Khách chờ sông lặng sóng
Thuyền đợi bến đông người
Tiếng hát đàn trầm bổng
Bóng ai mắt mỉm cười

4. Bỏ 2 chữ cuối mỗi câu trong bài thơ gốc, ta đọc ngược từ dưới lên trên, từ phải qua trái.
Mắt ai bóng thướt tha
Đàn hát tiếng ngân xa
Bến đợi thuyền xuôi ngược
Sông chờ khách lại qua
Sắc Xuân hương quyện lá
Cành trúc giậu cài hoa
Chén rượu thơ vui thú
Ánh Xuân cảnh mến ta

5. Bỏ 3 chữ cuối mỗi câu trong bài thơ gốc đọc từ trên xuống, từ trái qua phải.
Ta mến cảnh Xuân
Thú vui thơ rượu
Hoa cài giậu trúc
Lá quyện hương Xuân
Qua lại khách chờ
Ngược xuôi thuyền đợi
Xa ngân tiếng hát
Tha thướt bóng ai

6. Bỏ 3 chữ đầu mỗi câu trong bài thơ gốc, ta đọc ngược từ dưới lên, từ phải qua trái.
Cười mỉm mắt ai
Bổng trầm đàn hát
Người đông bến đợi
Sóng lặng sông chờ
Tươi thắm sắc Xuân
Biếc xanh cành trúc
Vơi đầy chén rượu
Ngời sáng ánh Xuân

7. Bỏ 4 chữ đầu mỗi câu trong bài thơ gốc đọc từ trên xuống, từ trái qua phải.
Ánh sáng ngời
Chén đầy vơi
Cành xanh biếc
Sắc thắm tươi
Sông lặng sóng
Bến đông người
Đàn trầm bổng
Mắt mỉm cười

8. Bỏ 4 chữ cuối mỗi câu trong bài thơ gốc, ta đọc ngược từ dưới lên, từ phải qua trái.
Bóng thướt tha
Tiếng ngân xa
Thuyền xuôi ngược
Khách lại qua
Hương quyện lá
Giậu cài hoa
Thơ vui thú
Cảnh mến ta

Đến nay vẫn chưa tìm được tác giả chính thức của bài thơ này nhưng phải công nhận đây là một tuyệt tác, khâm phục cách sử dụng từ của tác giả.
Nguồn: Sưu tầm

/