'Sạn' trong sách giáo khoa Tiếng Việt lớp 1

'Sạn' trong sách giáo khoaTiếng Việt lớp 1

Câu thơ nguyên văn trong bài Quê hương của nhà thơ Ðỗ TrungQuân là Tuổi thơ con thả trên đồng, sách giáo khoa Tiếng Việt lớp 1,tập 1, in "Chiều chiều con thả trên đồng" (bài 80, trang 163).
Ðọc toàn bộ sáchgiáo khoa Tiếng Việt lớp 1, tập 1, do Nxb Giáo Dục (Bộ Giáo dục -đào tạo) phát hành năm 2003, chúng tôi nhận ra nhiều sai sót. Theo đó,từ bài 1 đến bài 27, các chữ đầu câu và tên người không được viết hoa. Hỏi một giáo viên thì người này cho biết do những bài đầu chưa dạyhọc sinh chữ viết hoa và viết thường nên tạm không dùng chữ viết hoađể tránh làm học sinh rối trí(!).
Thế nhưng sau bài 28,cách sử dụng chữ viết hoa vẫn tùy tiện. Cụ thể, bài 56 (trang 115)sách viết: "Trai gái bản mường cùng vui vào hội", nếu viếtđúng thì chữ "mường" phải viết hoa ("Mường") vì làdanh từ riêng. Còn các loài vật thì đều được viết hoa như Rùa, Khỉ,Kiến, Sên... nhưng cũng tùy tiện. Chẳng hạn trang "Một số bàihọc khác" thì việc viết hoa viết thường tùy hứng như "SáoSậu với châu chấu, cào cào, Sói và Cừu" (bài 43, trang 89),"Cừu" viết hoa còn "hươu, nai"... viết thường.
Ðộ tuổi các trẻ (6tuổi) chưa có nhiều khái niệm về cuộc sống xung quanh nhưng nội dungsách lại đánh đố bằng câu chữ như "Nhà Dế Mèn ở gần bãi cỏnon, còn nhà Sên thì ở ngay trên tàu lá chuối". Sên ở đây nghĩalà ốc sên, nhưng trong sách chỉ ghi Sên. Bản thân người viết phải nhìnhình minh họa mới biết nói về loài ốc chứ không phải tên người. Hỏilý do thì nghe trả lời là do các bé chưa học chữ "ốc" nênbỏ chữ này không viết ra (!).
Các em luyện viết,luyện đọc và hiểu từ không chỉ qua con chữ mà còn qua hình minh họa.Thế nhưng những hình ảnh minh họa trong sách nét vẽ còn dối so vớirất nhiều tranh, ảnh trên các sách khác. Nhiều bài học còn thể hiệnđộ vênh giữa hình vẽ với nội dung cần truyền đạt. Ðó là ảnh minhhọa cho từ "giữa trưa" (bài 30, trang 63), sách in hình mộtngười đàn ông đứng trong bóng râm đang cởi trần cho mát. Phải làngười trưởng thành mới liên tưởng được vì giữa trưa nắng nóng, phảitìm vào bóng râm, nhưng dùng cách này thì trẻ con không thể hiểuđược. Hình và chữ lệch pha như vậy rất khó cho việc dạy và học.
Ngoài ra trong cấutrúc câu cũng gặp lỗi như "bò bê có cỏ, bò bê no nê" (bài13, trang 29) đúng phải là từ "ăn" chứ không phải là"có", hoặc câu "mẹ cho bé ra y tế xã" (bài 26, trang55), thay vì phải là "trạm y tế xã"...
Sách Tiếng Việt lớp1, tập 1 đã áp dụng hơn mười năm nhưng những sai sót này vẫn khôngđược chỉnh sửa, điều này khiến các phụ huynh lo lắng, thậm chínhiều người cho rằng "học sách cải cách chưa biết hiệu quả rasao, chỉ biết hiện nay tình trạng viết sai chính tả, viết hoa không theonguyên tắc và văn phạm lủng củng diễn ra khá phổ biến, kể cả ởnhững người trưởng thành".

[IMG]file:///C:/DOCUME~1/Admin/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.jpg[/IMG]

Trích dẫn không chính xác Viết hoa tùy tiện - Ảnh: Như Hùng - chụp từ sách giáo khoa Tiếng Việt lớp 1, tập 1, Nxb Giáo Dục 2003.

ÐÀM VŨ